1
00:00:01,259 --> 00:00:03,761
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:07,097 --> 00:00:10,391
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:10,475 --> 00:00:12,600
Au-delà se trouve une autre dimension.
4
00:00:12,684 --> 00:00:14,769
Une dimension sonore.
5
00:00:14,853 --> 00:00:18,730
Une dimension de vue.
Une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,814 --> 00:00:21,650
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,734 --> 00:00:23,609
de choses et d'idées.
8
00:00:23,693 --> 00:00:27,196
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:47,295 --> 00:00:50,214
Oncle Simon ?
10
00:00:50,298 --> 00:00:55,010
Oncle Simon, tu veux
your hot chocolate upstairs?
11
00:00:56,678 --> 00:00:59,638
Uncle Simon, do you hear me?
12
00:00:59,722 --> 00:01:04,392
Tu veux ton chocolat chaud à l'étage ?
13
00:01:04,476 --> 00:01:06,310
Oncle Simon ?
14
00:01:06,394 --> 00:01:09,187
Tête d'ordure !
15
00:01:09,271 --> 00:01:11,606
Je suis juste derrière toi.
Il n'est pas nécessaire de crier.
16
00:01:11,690 --> 00:01:14,650
Eh bien, ma fleur fanée,
17
00:01:14,734 --> 00:01:17,027
qu'est-ce que tu penses ?
18
00:01:19,196 --> 00:01:21,447
Votre chocolat chaud est prêt.
19
00:01:21,531 --> 00:01:23,949
Tu m'as dit que tu allais faire une sieste.
20
00:01:24,033 --> 00:01:26,784
Essayez de vous prolonger un jour, mon oncle,
21
00:01:26,868 --> 00:01:30,120
juste assez pour me le faire savoir
où vous êtes à l'occasion.
22
00:01:30,204 --> 00:01:34,124
Eh bien, maintenant, Barbara, mon amour, je
je pense que je peux affiner cela pour vous.
23
00:01:34,208 --> 00:01:36,667
Si je ne suis pas à l'étage dans mon
chambre ou dans le bureau,
24
00:01:36,751 --> 00:01:38,753
puis je suis en bas dans mon laboratoire.
25
00:01:38,837 --> 00:01:41,963
En tout cas, où que je sois,
vous pouvez apporter le chocolat chaud.
26
00:01:42,047 --> 00:01:43,966
Et si je ne le suis pas,
27
00:01:45,842 --> 00:01:47,843
ça veut dire que je suis tombé mort en route,
28
00:01:47,927 --> 00:01:50,678
et tu peux m'apporter une bouteille
de formaldéhyde et une rose.
29
00:01:50,762 --> 00:01:53,473
Tu es un tel humoriste, mon oncle.
30
00:01:53,557 --> 00:01:55,682
Tu aurais dû te lancer dans le burlesque.
31
00:01:55,766 --> 00:02:00,061
Eh bien, j'ose dire que j'aurais été
plus à l'aise là-bas que toi.
32
00:02:00,145 --> 00:02:02,480
As-tu déjà dansé, Barbara ?
33
00:02:02,564 --> 00:02:04,481
Je suis très occupé, oncle Simon.
34
00:02:04,565 --> 00:02:09,151
Tu t'es déjà détaché et
danser un Charleston rapide ?
35
00:02:09,235 --> 00:02:12,154
Non, c’est très improbable, très improbable.
36
00:02:12,238 --> 00:02:15,490
Tu sais, tu es le seul
femme je sais qui regarde
37
00:02:15,574 --> 00:02:18,700
comme si sous elle
des vêtements, elle portait des vêtements.
38
00:02:18,784 --> 00:02:23,746
Tu as toute la grâce et
féminité d'une chaussure à bouton haut.
39
00:02:23,830 --> 00:02:25,665
Et toi, Oncle Simon…
40
00:02:25,749 --> 00:02:29,793
Continuez. Voyons si vous
peut compenser le fait
41
00:02:29,877 --> 00:02:34,171
que tu es sans passion
légume en disant ce que tu penses.
42
00:02:34,255 --> 00:02:37,299
Si je suis un légume sans passion,
43
00:02:37,383 --> 00:02:40,718
c'est parce que mon
le jardinier est une relique ancienne
44
00:02:40,802 --> 00:02:43,637
à base de peau sèche et d'eau glacée.
45
00:02:43,721 --> 00:02:47,015
[RIANT] Pas mal, pas mal, pas mal.
46
00:02:47,099 --> 00:02:50,685
Tu sais, si je te pousse assez fort,
vous pouvez vous précipiter à la hauteur de l'occasion,
47
00:02:50,769 --> 00:02:53,144
ou du moins à mi-chemin.
48
00:02:53,228 --> 00:02:57,564
Eh bien, mon navet angulaire,
quoi d'autre de neuf chez toi ?
49
00:02:57,648 --> 00:03:00,401
Tu dis que tu en as fait
un chocolat chaud aujourd'hui, hein ?
50
00:03:00,485 --> 00:03:05,029
Tout autre projet passionnant
auquel tu t'es appliqué ?
51
00:03:05,113 --> 00:03:09,408
Je vois que tu as essayé d'ouvrir le
rideaux dans la chambre et dans le couloir.
52
00:03:09,492 --> 00:03:11,451
Je vois que tu les as fermés.
53
00:03:11,535 --> 00:03:14,537
Tu m'as demandé ce que j'avais
fait aujourd'hui, et je vous le dis.
54
00:03:14,621 --> 00:03:16,746
J'ai nettoyé après toi.
55
00:03:16,830 --> 00:03:21,834
J'ai essayé d'éliminer certains des
les débris que vous laissez toujours derrière vous.
56
00:03:21,918 --> 00:03:24,962
Et c'est quoi cet engin, hein ?
57
00:03:25,046 --> 00:03:27,296
Un lisseur de pièce, peut-être ?
58
00:03:27,380 --> 00:03:30,925
Dis-moi, oncle scientifique,
où est-ce que ça appartient ?
59
00:03:31,009 --> 00:03:33,844
Remettez-le là où il était.
60
00:03:33,928 --> 00:03:37,054
On t'a dit mille fois
des moments pour ne pas déranger les choses.
61
00:03:37,138 --> 00:03:40,932
J'aurais pu le ranger
quand j'ai balayé la cave,
62
00:03:41,016 --> 00:03:45,186
mais comme d'habitude, votre laboratoire
la porte était bien verrouillée.
63
00:03:45,270 --> 00:03:49,106
Un jour, j'aimerais savoir ce que
c'est toi qui traînes là-bas.
64
00:03:49,190 --> 00:03:53,735
[RIANT] Ouais, je te parie
tu le ferais, et un jour tu le feras.
65
00:03:53,819 --> 00:03:57,320
Un jour tu seras
propriétaire de cette grange en ruine,
66
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
et ensuite vous pourrez faire ce que vous voudrez.
67
00:03:59,698 --> 00:04:03,784
En attendant, gardez votre fuseau
carcasse sortie de mon laboratoire,
68
00:04:03,868 --> 00:04:07,746
et ta longue et mince sonde
le nez hors de mes affaires.
69
00:04:07,830 --> 00:04:10,205
Maintenant, va me chercher du chocolat chaud,
70
00:04:10,289 --> 00:04:13,417
et utilisez la tasse en porcelaine anglaise.
71
00:04:13,501 --> 00:04:16,795
S'il ne fait pas assez chaud,
Je vais le jeter par terre.
72
00:04:20,589 --> 00:04:22,340
Barbara.
73
00:04:22,424 --> 00:04:24,884
Question.
74
00:04:24,968 --> 00:04:26,218
Continue.
75
00:04:26,302 --> 00:04:28,471
Pourquoi restes-tu ici ?
76
00:04:30,681 --> 00:04:33,349
j'avais l'impression
qu'on avait besoin de moi.
77
00:04:33,433 --> 00:04:37,895
Tu es. Cela explique
pourquoi je te garde ici.
78
00:04:37,979 --> 00:04:42,148
Mais ce n'est même pas le cas à distance
suggère pourquoi vous restez.
79
00:04:42,232 --> 00:04:44,608
Tu aimerais que je sois
assez honnête, je suppose ?
80
00:04:44,692 --> 00:04:48,361
En effet. Vous manquez peut-être de beauté,
81
00:04:48,445 --> 00:04:51,572
mais un manque de franchise n'a jamais
été l'une de vos lacunes.
82
00:04:51,656 --> 00:04:53,782
Je reste.
83
00:04:55,909 --> 00:05:00,996
je vis pour le moment
quand je pourrai te voir enterré.
84
00:05:01,080 --> 00:05:05,083
Quand je reviens de tes funérailles,
Je vais ouvrir une bouteille de vin.
85
00:05:06,751 --> 00:05:09,503
Je veux être indemnisé, oncle Simon,
86
00:05:09,587 --> 00:05:13,589
pendant 25 ans à se faire crier dessus,
87
00:05:13,673 --> 00:05:18,218
insulté, réprimandé, humilié
88
00:05:18,302 --> 00:05:23,388
et j'ai marché dessus comme un vieux tapis.
89
00:05:23,472 --> 00:05:25,849
Est-ce suffisamment honnête pour vous ?
90
00:05:25,933 --> 00:05:31,145
[RIANT] Eh bien, je te souhaite
eh bien, ma bonne et fidèle Barbara.
91
00:05:31,229 --> 00:05:34,481
Mais sans que je le demande, je propose
vous cette observation:
92
00:05:34,565 --> 00:05:38,150
Si vous aviez une once de
cartilage ou un pouce d'intestins,
93
00:05:38,234 --> 00:05:41,153
tu m'aurais assassiné il y a des années.
94
00:05:41,237 --> 00:05:44,489
Et quant à tes 25 ans de misère abjecte
95
00:05:44,573 --> 00:05:47,533
et indescriptible
indignation, tu le mérites, gamin.
96
00:05:49,619 --> 00:05:52,412
Maintenant, va me chercher du chocolat.
97
00:05:54,039 --> 00:05:55,915
[RIANT]
98
00:05:55,999 --> 00:05:59,000
NARRATEUR : Dramatis
personae : M. Simon Polk,
99
00:05:59,084 --> 00:06:02,461
un gentleman qui a vécu
sa vie dans une rage joyeuse.
100
00:06:02,545 --> 00:06:04,535
Et la jeune femme qui vient de battre le
101
00:06:04,619 --> 00:06:06,965
une retraite précipitée est
La nièce de M. Polk, Barbara.
102
00:06:07,049 --> 00:06:09,104
Elle a vécu sa vie comme si à chaque fois
103
00:06:09,188 --> 00:06:11,593
l'heure suivante, elle avait
un rendez-vous chez le dentiste.
104
00:06:11,677 --> 00:06:14,847
Il y a bientôt un troisième membre à voir.
105
00:06:14,931 --> 00:06:17,348
Il réside désormais au laboratoire,
106
00:06:17,432 --> 00:06:21,477
et il est le genre de personnage à
être trouvé uniquement dans la zone crépusculaire.
107
00:07:02,468 --> 00:07:06,804
Eh bien… qu'avons-nous ici ?
108
00:07:06,888 --> 00:07:11,391
-Je cherchais f… pour…
-Vous cherchez quoi ?
109
00:07:11,475 --> 00:07:16,437
Je… pensais que tu pourrais peut-être
montre-moi ce que tu construisais.
110
00:07:16,521 --> 00:07:19,814
En effet. Vous aimeriez savoir, n'est-ce pas ?
111
00:07:19,898 --> 00:07:24,902
C'est le seul trait de caractère que tu
partager avec des femmes normales : curiosité.
112
00:07:24,986 --> 00:07:27,738
Ineffable curiosité.
113
00:07:27,822 --> 00:07:30,573
Eh bien, un jour tu le feras
sais ce que je construis,
114
00:07:30,657 --> 00:07:35,869
mais en attendant, tu rampes la nuit
imitation du genre féminin,
115
00:07:35,953 --> 00:07:40,372
si je t'attrape en train de te faufiler
devant ma porte, je vais te casser la tête.
116
00:07:40,456 --> 00:07:44,083
Maintenant, monte à l'étage et engage-toi
117
00:07:44,167 --> 00:07:46,712
dans un jeu de dominos angoissant.
118
00:07:49,463 --> 00:07:51,757
Dis-moi, oncle Simon,
119
00:07:53,717 --> 00:07:57,303
pourquoi les bêtes aiment-elles
tu restes en vie si longtemps ?
120
00:07:57,387 --> 00:07:58,970
Qu'est-ce que c'est déjà ?
121
00:07:59,054 --> 00:08:02,598
Vous m'avez entendu. Pourquoi les hommes honnêtes meurent
122
00:08:02,682 --> 00:08:05,601
et des animaux comme toi continuent de vivre ?
123
00:08:05,685 --> 00:08:08,728
Parce que dans la plupart
cas, le mien en particulier,
124
00:08:08,812 --> 00:08:10,939
nous avons quelque chose pour quoi vivre.
125
00:08:11,023 --> 00:08:15,609
J'ai toi pour qui vivre, toi
arracheur aux coutures tordues.
126
00:08:15,693 --> 00:08:18,945
C'est pourquoi je garde ça
vieux cœur décrépit qui bat
127
00:08:19,029 --> 00:08:21,280
et ces poumons au-dessus de la colline respirent
128
00:08:21,364 --> 00:08:24,324
parce que je sais à quel point
tu es dévoué à me voir mourir.
129
00:08:24,408 --> 00:08:28,702
Qui est venu ici il y a 25 ans
130
00:08:28,786 --> 00:08:32,830
quand tu étais infirme
et malade et ne pouvait pas bouger ?
131
00:08:32,914 --> 00:08:36,209
Qui est venu ici et a allaité
toi et t'a gardé en vie ?
132
00:08:36,293 --> 00:08:37,793
Vous l'avez fait !
133
00:08:37,877 --> 00:08:41,504
Vous l’avez fait, espèce de singe femelle en quête.
134
00:08:41,588 --> 00:08:45,007
Maintenant, passons à
cas. Pourquoi es-tu venu ?
135
00:08:45,091 --> 00:08:47,467
Était-ce par amour, Barbara ?
136
00:08:47,551 --> 00:08:52,972
Était-ce par palpitation
compassion ou loyauté à toute épreuve ?
137
00:08:53,056 --> 00:08:54,932
Je vais te dire pourquoi tu es venu.
138
00:08:55,016 --> 00:08:58,977
Tu es resté un mois
après mois, année après année,
139
00:08:59,061 --> 00:09:02,354
parce que chaque prière qui venait
de ta bouche était une supplication
140
00:09:02,438 --> 00:09:04,606
que je mourrais avant le lendemain matin.
141
00:09:04,690 --> 00:09:07,316
Alors ne parle pas
tes douceurs pour moi,
142
00:09:07,400 --> 00:09:11,152
tu as les lèvres fines,
conniver à pattes de cure-dents.
143
00:09:11,236 --> 00:09:14,823
Tout ce que tu as fait pour
moi, tu l'as fait par cupidité.
144
00:09:14,907 --> 00:09:16,824
Avidité!
145
00:09:16,908 --> 00:09:19,952
La cupidité est si grande, si épaisse, si lourde
146
00:09:20,036 --> 00:09:22,537
qu'il a même effacé
la haine en toi.
147
00:09:22,621 --> 00:09:25,497
Mais laisse-moi te dire quelque chose,
espèce de vieille malade d'argent.
148
00:09:25,581 --> 00:09:27,791
Vous serez payé en temps voulu,
149
00:09:27,875 --> 00:09:31,711
mais avant de payer, tu paieras
à travers chaque os de votre corps.
150
00:09:31,795 --> 00:09:34,838
Tu vas payer, vilaine harpie, toi, toi…
151
00:09:34,922 --> 00:09:37,132
[ÉCRASEMENT, TOMBE DANS LES ESCALIERS]
152
00:09:53,729 --> 00:09:56,105
Barbara.
153
00:09:56,189 --> 00:09:57,941
Aide-moi.
154
00:09:59,858 --> 00:10:02,694
Barbara.
155
00:10:02,778 --> 00:10:04,862
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
156
00:10:04,946 --> 00:10:09,365
Why don't you help me, Barbara?
157
00:10:09,449 --> 00:10:12,660
Qu'est ce que c'est?
158
00:10:12,744 --> 00:10:15,829
Qu'est-ce que c'est, mon oncle ? Je
je ne vous ai pas bien entendu.
159
00:10:15,913 --> 00:10:18,581
Speak a little louder, would you?
160
00:10:18,665 --> 00:10:22,043
Tell me what it is that you wanted.
161
00:10:22,127 --> 00:10:26,922
I think my back is broken.
162
00:10:28,464 --> 00:10:32,384
You say you want some hot chocolate?
163
00:10:32,468 --> 00:10:35,845
Le voulez-vous dans le
Tasse anglaise en porcelaine anglaise ?
164
00:10:35,929 --> 00:10:39,056
What is your pleasure, Uncle?
165
00:10:39,140 --> 00:10:43,142
You say you want me to close
the drapes and shut the windows?
166
00:10:43,226 --> 00:10:46,312
Barbara. Barbara !
167
00:10:46,396 --> 00:10:48,146
Barbara ?
168
00:10:48,230 --> 00:10:50,690
Tu veux Barbara ?
169
00:10:50,774 --> 00:10:55,694
She's right here, love, standing
juste au-dessus de vous. Tu ne peux pas la voir ?
170
00:10:55,778 --> 00:11:01,158
Can't you hear her, you ancient
albatross with a dirty mouth?
171
00:11:03,284 --> 00:11:04,827
Oncle Simon ?
172
00:11:05,828 --> 00:11:08,704
Oncle Simon ?
173
00:11:08,788 --> 00:11:13,709
Please, don't die quite this moment.
174
00:11:15,502 --> 00:11:20,130
Si tu peux tenir le coup,
try, try just for a second.
175
00:11:20,214 --> 00:11:23,758
Je veux te dire quelque chose.
176
00:11:23,842 --> 00:11:27,094
I want to make an announcement.
177
00:11:27,178 --> 00:11:29,930
Dès cette seconde,
178
00:11:30,014 --> 00:11:33,224
dès cette seconde même,
179
00:11:33,308 --> 00:11:37,393
I have quit suffering because of you.
180
00:11:37,477 --> 00:11:41,939
I am no longer sowing, Uncle Simon.
181
00:11:42,023 --> 00:11:46,193
As of right now, I am going to reap!
182
00:12:41,862 --> 00:12:44,780
Hé, monde, je suis de retour !
183
00:12:44,864 --> 00:12:47,200
Je suis vraiment de retour !
184
00:12:58,333 --> 00:13:01,836
If you give me the sense of it, then
I'll know how dispose of some things.
185
00:13:01,920 --> 00:13:04,337
That, my dear, is the sense of it.
186
00:13:04,421 --> 00:13:07,799
The will very explicitly requires
that you throw away nothing.
187
00:13:07,883 --> 00:13:09,633
You keep everything intact.
188
00:13:09,717 --> 00:13:12,094
Je vois.
189
00:13:12,178 --> 00:13:15,555
The house, its furnishings,
everything goes to you in perpetuity.
190
00:13:15,639 --> 00:13:19,975
The proviso is, of course,
que tu restes ici.
191
00:13:20,059 --> 00:13:22,977
Où irais-je ? C'est ma maison.
192
00:13:23,061 --> 00:13:25,438
Bien sûr, bien sûr.
193
00:13:25,522 --> 00:13:29,441
Mais euh, le document
is quite clear in its intent.
194
00:13:29,525 --> 00:13:33,444
Everything will remain in your name
so long as you are on the premises.
195
00:13:33,528 --> 00:13:36,071
La même chose s'applique
aux différents titres
196
00:13:36,155 --> 00:13:40,575
et l'argent, qui est assez important.
Il a été mis en fiducie pour vous.
197
00:13:40,659 --> 00:13:42,910
Vous devez retirer les intérêts courus
198
00:13:42,994 --> 00:13:46,746
tant que vous restez dans la maison.
199
00:13:46,830 --> 00:13:50,249
Où pourrait-on trouver un
un homme avec un cœur aussi grand que le sien ?
200
00:13:50,333 --> 00:13:53,293
Euh, maintenant ça, c'est un codicille
201
00:13:53,377 --> 00:13:56,213
votre oncle l'avait livré à mon bureau.
202
00:13:56,297 --> 00:13:58,672
Ses instructions étaient
de l'inclure dans le testament.
203
00:13:58,756 --> 00:14:02,175
[MARMONNEMENT] "Ajoutez ceci
codicille. Disposition supplémentaire.
204
00:14:02,259 --> 00:14:04,093
Euh. Hum.
205
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
Le sens de ceci, Miss Polk,
206
00:14:06,013 --> 00:14:08,555
est-ce pour avoir droit à
les autres héritages,
207
00:14:08,639 --> 00:14:10,973
il y a une stipulation supplémentaire :
208
00:14:11,057 --> 00:14:14,268
Que tu dois prendre soin de tout
des expériences de votre oncle.
209
00:14:14,352 --> 00:14:17,729
"Prendre soin de" ? C'est étrange.
210
00:14:17,813 --> 00:14:20,148
Je ne comprends pas, M. Schwimmer.
211
00:14:20,232 --> 00:14:22,441
Exactement quoi
expériences, voulait-il dire ?
212
00:14:22,525 --> 00:14:25,860
Je ne sais pas. Mais,
euh, ça se lit comme suit :
213
00:14:25,944 --> 00:14:28,279
"Ma nièce bien-aimée, Barbara,
214
00:14:28,363 --> 00:14:31,990
"sera responsable de la
bien-être de ma dernière expérience."
215
00:14:32,074 --> 00:14:35,952
"Elle en prendra soin, en prendra soin
et pourvoir à ses désirs et à ses besoins.
216
00:14:36,036 --> 00:14:38,162
"Un membre du cabinet d'avocats"
217
00:14:38,246 --> 00:14:41,831
"de Schwimmer, Schwimmer, Roi,
Bathrick, Pepperin et Schwimmer,"
218
00:14:41,915 --> 00:14:45,626
"je visiterai une fois par semaine pour
veiller à ce que cette stipulation soit respectée.
219
00:14:45,710 --> 00:14:49,463
"Dans le cas où ma bien-aimée
la nièce Barbara ne se conforme pas"
220
00:14:49,547 --> 00:14:53,633
"avec les dispositions des présentes, je par la présente
donner et léguer tous mes biens, "
221
00:14:53,717 --> 00:14:56,969
à la fois réel et personnel,
à l'université d'État.
222
00:14:57,053 --> 00:14:59,470
Euh, maintenant, quel est le sens de cela, Miss Polk…
223
00:14:59,554 --> 00:15:02,098
Quel est le sens
de cela, M. Schwimmer ?
224
00:15:02,182 --> 00:15:06,059
Je suppose que cela dépend beaucoup de
la nature de l'expérience de votre oncle.
225
00:15:06,143 --> 00:15:10,312
Il l'appelle « ça ». Vous
vous n'avez aucune idée de ce que c'est ?
226
00:15:10,396 --> 00:15:13,065
Aucune idée du tout,
227
00:15:13,149 --> 00:15:16,276
sauf que quoi que ce soit,
ça doit être en laboratoire.
228
00:15:37,710 --> 00:15:40,712
Eh bien, rien ici d'aucune conséquence.
229
00:15:51,721 --> 00:15:54,848
VOIX MÉCANIQUE : Comment allez-vous ?
230
00:15:54,932 --> 00:15:58,183
Je suis un homme mécanique
231
00:15:58,267 --> 00:16:02,354
construit par votre défunt oncle Simon Polk.
232
00:16:02,438 --> 00:16:04,897
Vous ouvrez la porte
233
00:16:04,981 --> 00:16:09,860
a activé tous mes relais de fonctionnement.
234
00:16:09,944 --> 00:16:13,070
Soyez patient avec moi,
235
00:16:13,154 --> 00:16:17,615
parce que selon
planifier, selon le plan,
236
00:16:17,699 --> 00:16:20,994
selon plan, selon…
237
00:16:21,078 --> 00:16:23,662
Cela prendra plusieurs jours
238
00:16:23,746 --> 00:16:28,708
avant de pouvoir fonctionner
à capacité maximale.
239
00:16:30,585 --> 00:16:33,337
Je vous salue.
240
00:16:33,421 --> 00:16:36,006
Bonjour Barbara.
241
00:16:46,931 --> 00:16:49,517
VOIX MÉCANIQUE : Bar-bara !
242
00:16:55,896 --> 00:16:58,107
Bar-bara !
243
00:17:27,380 --> 00:17:29,714
Je sors, Frankenstein.
244
00:17:29,798 --> 00:17:34,386
Si tu as besoin de quelque chose, comme un
bidon de lubrifiant, procurez-vous-le vous-même.
245
00:17:34,470 --> 00:17:36,887
Vous ne devez pas partir.
246
00:17:36,971 --> 00:17:40,515
M. Schwimmer vient ce soir.
247
00:17:40,599 --> 00:17:43,226
Une semaine s'est écoulée.
248
00:17:43,310 --> 00:17:47,354
M. Schwimmer ne vient pas ?
249
00:17:47,438 --> 00:17:50,272
[IMITANT LE ROBOT] Oui,
M. Schwimmer arrive.
250
00:17:50,356 --> 00:17:52,900
Il sera là à 8h00.
251
00:17:52,984 --> 00:17:54,901
Bien.
252
00:17:54,985 --> 00:17:58,571
Bien ? Bon à quoi ?
253
00:17:58,655 --> 00:18:03,075
Il verra que je suis
fonctionne correctement.
254
00:18:03,159 --> 00:18:06,953
Vous voyez, je suis comme un bébé.
255
00:18:07,037 --> 00:18:11,081
Je mûris progressivement.
256
00:18:11,165 --> 00:18:15,835
Bientôt, j'aurai toutes mes facultés.
257
00:18:15,919 --> 00:18:20,088
Je pourrai
remplir toutes mes fonctions.
258
00:18:20,172 --> 00:18:22,799
Je serai un être à part entière.
259
00:18:22,883 --> 00:18:24,675
Comme c'est gentil.
260
00:18:24,759 --> 00:18:27,678
Comme c’est parfaitement grandiose. Comme c’est excitant.
261
00:18:27,762 --> 00:18:31,222
Vous serez un être à part entière.
Alors que va-t-il se passer ?
262
00:18:31,306 --> 00:18:34,975
Je prendrai des attributs humains,
263
00:18:35,059 --> 00:18:37,560
ceux que ton oncle Simon
264
00:18:37,644 --> 00:18:39,812
a jugé bon de me le donner.
265
00:18:39,896 --> 00:18:43,189
Mon oncle Simon, hein ?
266
00:18:43,273 --> 00:18:45,066
Il y avait un prince d'homme.
267
00:18:45,150 --> 00:18:49,945
Un... Un homme brillant.
268
00:18:50,029 --> 00:18:52,155
C'est intéressant.
269
00:18:52,239 --> 00:18:56,117
C'est très intéressant.
270
00:18:56,201 --> 00:18:59,453
Ça arrive maintenant.
271
00:19:01,829 --> 00:19:03,122
Qu'est-ce que c'est ?
272
00:19:03,206 --> 00:19:08,668
Une… Une envie. Une nouvelle envie.
273
00:19:08,752 --> 00:19:11,753
Chocolat chaud.
274
00:19:11,837 --> 00:19:17,092
J'adorerais une tasse de chocolat chaud.
275
00:19:26,391 --> 00:19:28,726
[SONNERIES DE SONNERIE]
276
00:19:42,404 --> 00:19:45,156
Mlle Polk.
277
00:19:45,240 --> 00:19:48,408
Eh bien, vous êtes ravissante, Miss Polk.
278
00:19:48,492 --> 00:19:53,162
Et comment va, comment va le jeune Maître Polk, hein ?
279
00:19:53,246 --> 00:19:54,831
[RIRES]
280
00:20:11,802 --> 00:20:13,846
[OUVERTURE DE LA PORTE]
281
00:20:41,409 --> 00:20:44,077
Vous avez enlevé ces clés du
bureau. Rendez-les-moi.
282
00:20:44,161 --> 00:20:48,622
Oh, non, je dois garder le
porte du laboratoire verrouillée.
283
00:20:48,706 --> 00:20:50,832
Vous ne devez pas descendre.
284
00:20:50,916 --> 00:20:55,795
C'est ma chambre. Il m'appartient.
285
00:20:55,879 --> 00:20:58,713
Barbara,
286
00:20:58,797 --> 00:21:02,926
Tu ne m'apporteras pas du chocolat chaud ?
287
00:21:06,429 --> 00:21:09,889
Après m'avoir apporté mon chocolat chaud,
288
00:21:09,973 --> 00:21:13,225
Voudriez-vous s'il vous plaît fermer toutes les fenêtres
289
00:21:13,309 --> 00:21:15,561
et tirer les rideaux ?
290
00:21:15,645 --> 00:21:18,396
Je n'aime pas la lumière.
291
00:21:18,480 --> 00:21:22,066
Je n'aime pas le brouillon.
292
00:21:22,150 --> 00:21:26,403
[DANS LA VOIX DE L'ONCLE SIMON]
Qu'est-ce qu'il y a, Barbara ?
293
00:21:26,487 --> 00:21:32,657
Dites-moi, s'il vous plaît, qu'est-ce qu'il y a ?
294
00:21:32,741 --> 00:21:38,579
Qu'est-ce qu'il y a, espèce de tête de cacahuète
un échantillon de l'insouciance de la nature ?
295
00:21:47,336 --> 00:21:49,963
[ÉCRASEMENT]
296
00:21:51,298 --> 00:21:55,676
Barbara.
297
00:21:55,760 --> 00:21:59,680
Aide-moi. Aide-moi.
298
00:22:08,019 --> 00:22:10,937
Ah, comment allez-vous ce soir, Miss Polk ?
299
00:22:11,021 --> 00:22:14,024
Il, euh, c' est plutôt calme ces jours-ci.
300
00:22:14,108 --> 00:22:15,483
Cela ne semble pas dire grand-chose.
301
00:22:15,567 --> 00:22:17,694
Il fait connaître ses désirs.
302
00:22:19,195 --> 00:22:21,696
Dommage pour sa... sa jambe,
303
00:22:21,780 --> 00:22:24,365
mais il arrive à se déplacer, n'est-ce pas ?
304
00:22:24,449 --> 00:22:28,619
En effet, il le fait. En effet, il le fait.
305
00:22:28,703 --> 00:22:31,621
Eh bien, je vous verrai la semaine prochaine, Miss Polk.
306
00:22:31,705 --> 00:22:35,499
Prends soin de toi, mon
cher. Pas besoin de me faire sortir.
307
00:22:39,461 --> 00:22:41,087
VOIX DE L'ONCLE SIMON : Barbara.
308
00:22:46,800 --> 00:22:49,261
Barbara ?
309
00:22:56,975 --> 00:22:59,809
Barbara, ma chère, si tu pouvais l'emporter
310
00:22:59,893 --> 00:23:03,688
sur cette Raggedy Ann
ta carcasse pour s'exercer,
311
00:23:03,772 --> 00:23:05,981
Je voudrais une tasse de chocolat chaud.
312
00:23:06,065 --> 00:23:09,442
Je l'aimerais dans le
Tasse anglaise en porcelaine tendre,
313
00:23:09,526 --> 00:23:12,487
et s'il ne fait pas chaud, je le ferai
jetez-le par terre.
314
00:23:12,571 --> 00:23:14,696
Très bien, je vais en faire.
315
00:23:14,780 --> 00:23:19,033
Parle, espèce d'imbécile
motte. Je ne pouvais pas t'entendre.
316
00:23:19,117 --> 00:23:21,952
Je vais faire du chocolat chaud.
317
00:23:22,036 --> 00:23:26,039
Bouge, espèce de mangeur de lotus engourdi.
318
00:23:26,123 --> 00:23:28,582
Assurez-vous qu'il fait chaud.
319
00:23:28,666 --> 00:23:30,292
M'entendez-vous ?
320
00:23:30,376 --> 00:23:33,378
Assurez-vous qu'il fait chaud.
321
00:23:33,462 --> 00:23:36,714
Que faut-il pour faire
tu bouges, espèce de crabe bovin ?
322
00:23:36,798 --> 00:23:40,175
Je vais le réparer pour vous maintenant.
323
00:23:40,259 --> 00:23:45,221
Tu vas le réparer pour moi maintenant, quoi ?
324
00:23:45,305 --> 00:23:51,477
Je vais le réparer pour toi maintenant, mon oncle.
325
00:23:59,316 --> 00:24:03,610
NARRATEUR : Dramatis personae : un
un homme de métal qui s'appellera Simon,
326
00:24:03,694 --> 00:24:07,279
dont la vie ainsi que son corps
a été tamponné pour lui.
327
00:24:07,363 --> 00:24:10,074
Et la femme qui s'occupe
à lui, la dame Barbara,
328
00:24:10,158 --> 00:24:13,952
qui a découvert tardivement que
toutes les mauvaises choses n'ont pas de fin,
329
00:24:14,036 --> 00:24:17,746
et qu'une fois le lit fait, c'est
il est bien nécessaire que vous dormiez dedans.
330
00:24:17,830 --> 00:24:21,958
Ce soir, c'est un peu inconfortable
exercice d'avarice et d'automates
331
00:24:22,042 --> 00:24:24,461
depuis la zone crépusculaire.
332
00:24:28,631 --> 00:24:30,841
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
333
00:24:30,925 --> 00:24:34,135
Ensuite sur Twilight Zone, un éminent
artiste de scène et de cinéma,
334
00:24:34,219 --> 00:24:36,678
M. Richard Basehart,
dans une excursion bizarre
335
00:24:36,762 --> 00:24:39,013
que nous appelons "Probe Seven, Over and Out".
336
00:24:39,097 --> 00:24:42,182
À l'occasion, nous proposerons
un dénouement sauvage et laineux,
337
00:24:42,266 --> 00:24:44,727
mais cet opus en particulier
a une fin imprévisible
338
00:24:44,811 --> 00:24:48,312
dont nous doutons que même le plus
Les fans chevronnés de TZ pourront récupérer
339
00:24:48,396 --> 00:24:50,314
avant que cela n'arrive sur votre écran.
340
00:24:50,398 --> 00:24:53,442
Ensuite sur Twilight Zone,
" Sonde sept, terminée et terminée. "
341
00:24:55,444 --> 00:24:57,987
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]